1
00:00:13,791 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
2
00:01:49,291 --> 00:01:50,833
Koliko je daleko Bahia?
3
00:01:53,916 --> 00:01:56,500
DOLAZEĆI POZIV
4
00:01:58,083 --> 00:01:58,841
Lara...
5
00:01:59,041 --> 00:02:01,208
Pogrešili smo u vezi sa Milom.
6
00:02:02,458 --> 00:02:03,883
Iskoristila me je...
7
00:02:04,083 --> 00:02:06,666
dobiti
Joruba maska mog oca...
8
00:02:07,166 --> 00:02:12,083
i koristio sam ga, ni sam ne znam kako,
da oslobodi neku vrstu moći.
9
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
I nisam je mogao zaustaviti.
10
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Sve sam ih pobio, Sam.
11
00:02:16,916 --> 00:02:18,541
Cijeli grad...
12
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
uništeno.
13
00:02:27,291 --> 00:02:28,675
Bahia, Brazil.
14
00:02:28,875 --> 00:02:30,883
Ima li veze sa pljačkama?
15
00:02:31,083 --> 00:02:33,925
�Nešto što ukazuje
Zašto bi Mila poslala Fig tamo?
16
00:02:34,125 --> 00:02:37,291
Čekaj. Misliš li da je Mila
Da li on stoji iza pljački?
17
00:02:37,916 --> 00:02:39,166
Dakle, ona...
18
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
Ne, nikad nisam čuo ništa o Bahiji.
Pusti me da istražim.
19
00:02:47,416 --> 00:02:48,716
Je li to bila maska jorube?
20
00:02:48,916 --> 00:02:49,925
Da.
21
00:02:50,125 --> 00:02:51,291
Šaljem ti nešto.
22
00:02:53,750 --> 00:02:55,300
Ovo su oriše...
23
00:02:55,500 --> 00:02:58,291
Bogovi Yorube
iz zapadne Afrike.
24
00:02:58,958 --> 00:03:01,508
Još uvijek se poštuje
afričkoj oriši u Brazilu.
25
00:03:01,708 --> 00:03:03,341
Mislim da ima smisla.
26
00:03:03,541 --> 00:03:05,133
Tokom kolonijalne ere...
27
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
70% imigranata
Bili su iz zapadne Afrike.
28
00:03:09,208 --> 00:03:10,008
"Imigranti."
29
00:03:10,208 --> 00:03:11,175
Da, naravno.
30
00:03:11,375 --> 00:03:13,916
I sa sobom su donijeli religiju Yoruba.
31
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Smokva ide za još jednu masku.
32
00:03:17,000 --> 00:03:18,133
- Vidimo se tamo.
- Ne.
33
00:03:18,333 --> 00:03:20,258
Imali ste potres mozga.
34
00:03:20,458 --> 00:03:21,966
Biće dobro.
35
00:03:22,166 --> 00:03:23,091
Povrijeđen si.
36
00:03:23,291 --> 00:03:25,425
- Ti ne ideš nigde.
- Naravno, mama.
37
00:03:25,625 --> 00:03:27,175
Sam, ne budi nepromišljen.
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Sam!
39
00:03:36,291 --> 00:03:37,708
NOVI NASLOV
40
00:03:44,083 --> 00:03:47,500
RELIGIJE JUŽNE AMERIKE
TOM III
41
00:04:06,625 --> 00:04:09,508
Nebesa. Svijet je završio
dok smo putovali?
42
00:04:09,708 --> 00:04:11,916
Ne zbijajte šale o apokalipsi.
43
00:04:12,416 --> 00:04:14,208
Da, bilo je lošeg ukusa.
44
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Izvinite...
45
00:04:25,666 --> 00:04:27,133
Gdje su taksiji?
46
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
U centru je veliki festival.
47
00:04:30,083 --> 00:04:32,133
Danas niko ne radi.
48
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
A ti?
49
00:04:34,833 --> 00:04:36,800
Zavisi gdje idu.
50
00:04:37,000 --> 00:04:40,875
Možeš li nas odvesti
u Igreja de Todos os Santos?
51
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
UPOZORENJE
OGRANIČENO PODRUČJE
52
00:04:58,166 --> 00:05:02,091
A šta mislite da je u toj... crkvi?
53
00:05:02,291 --> 00:05:03,508
To je Crkva.
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,466
Najstariji u Brazilu.
55
00:05:05,666 --> 00:05:09,091
Natjerali su Yoruba robove
da se preobrati i tamo klanja...
56
00:05:09,291 --> 00:05:12,625
ali mislim da oni
Nikada nisu zaboravili stare bogove.
57
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
To je maska.
58
00:05:26,541 --> 00:05:29,625
Tamo su vezali
robove da ih bičuju.
59
00:05:40,291 --> 00:05:41,500
Neko je bio ovde.
60
00:05:42,083 --> 00:05:43,425
Moramo biti oprezni.
61
00:05:43,625 --> 00:05:45,841
Šta god da nađete ovde...
62
00:05:46,041 --> 00:05:48,050
pripada Bahia.
63
00:05:48,250 --> 00:05:50,466
Ne želimo ništa uzeti.
64
00:05:50,666 --> 00:05:52,333
Došli smo da zaštitimo nešto.
65
00:06:25,083 --> 00:06:26,800
Već poznajem ovo mjesto.
66
00:06:27,000 --> 00:06:29,383
Ne mogu vjerovati u takvu slučajnost.
67
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
Ne, mislim na onu
je u Firenci.
68
00:06:33,250 --> 00:06:35,050
Crkva Svih Svetih.
69
00:06:35,250 --> 00:06:40,175
Americo Vespucci je izgradio ovo mjesto
tako da je jednak onom tamo.
70
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
Crkva je poznata po svojim freskama.
71
00:06:43,791 --> 00:06:44,883
Sveti Jeronim...
72
00:06:45,083 --> 00:06:46,758
Saint Augustine.
73
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Ali najpoznatiji...
74
00:06:49,500 --> 00:06:51,550
To je Bogorodica od milosti...
75
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
koji štiti porodicu Vespucci.
76
00:06:55,250 --> 00:06:57,633
Ali to nisu Vespuči.
77
00:06:57,833 --> 00:06:59,008
to je...
78
00:06:59,208 --> 00:07:03,375
Sveti Kristofor, svetac zaštitnik
navigatora i mornara.
79
00:07:03,958 --> 00:07:06,966
Ali stil je anahron.
80
00:07:07,166 --> 00:07:08,675
Kako to misliš?
81
00:07:08,875 --> 00:07:11,716
Što je nedavno.
To je iz drugog vremena od ostalih.
82
00:07:11,916 --> 00:07:15,166
Bože moj!
Znam šta znači "anahroni"!
83
00:07:25,666 --> 00:07:26,675
Lara, šta si ti...
84
00:07:26,875 --> 00:07:29,666
To je lažna fasada!
85
00:07:54,583 --> 00:07:55,758
Orishas...
86
00:07:55,958 --> 00:07:58,500
Bogovi i polubogovi Yorube.
87
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
Obožavali su ih...
88
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
zajedno sa katoličkim svecima napolju.
89
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
Šta se promijenilo za njih da ih sakriju?
90
00:08:07,000 --> 00:08:10,333
Možda Mila nije prva
da dođem po masku.
91
00:08:13,500 --> 00:08:15,716
To je on.
To je onaj koji sam vidio.
92
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
Onaj koji je Mila ubila u Kolumbiji.
93
00:08:23,291 --> 00:08:24,416
U redu.
94
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
Oriša žetve.
95
00:08:29,750 --> 00:08:31,675
- To jednostavno ne može biti.
- Šta?
96
00:08:31,875 --> 00:08:32,966
Maske.
97
00:08:33,166 --> 00:08:36,050
Kažu da su krivotvorene
od zvijezda padalica.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,666
Odnosno, ostaci prostora.
99
00:08:38,666 --> 00:08:42,216
I oni koji su nosili maske
Dobili su jedinstvene moći.
100
00:08:42,416 --> 00:08:45,750
Oko bi moglo učiniti da zemlja raste.
101
00:08:46,250 --> 00:08:50,083
Pa ti kažeš
da sve ove oriše...
102
00:08:50,708 --> 00:08:51,466
Jesu li stvarni?
103
00:08:51,666 --> 00:08:55,675
Ja kažem da ovde postoji moć
da ne razumemo...
104
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
to možda nije od ovog sveta.
105
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
To izgleda kao gazda.
106
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Boginja mora.
107
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
Kao Sveti Kristofor!
108
00:09:11,541 --> 00:09:13,050
Dve različite religije...
109
00:09:13,250 --> 00:09:14,416
isti kult.
110
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Yemay�.
111
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
Ruke gore, pljačkaši!
112
00:10:51,041 --> 00:10:53,925
Čovjek bi vjerovao da,
Ako žena pokuša da ih upozori...
113
00:10:54,125 --> 00:10:56,841
kakvo ubistveno ludilo
dolazi da uništi tvoj grad...
114
00:10:57,041 --> 00:10:59,916
pozajmili bi mu više
obratite pažnju šta kaže!
115
00:11:02,750 --> 00:11:04,041
Zar ništa ne govoriš?
116
00:11:04,541 --> 00:11:06,383
Kako to da si tako miran?
117
00:11:06,583 --> 00:11:09,466
Jer, u ovom trenutku,
Ne mogu ništa.
118
00:11:09,666 --> 00:11:13,258
Kada nam dozvole da se javimo,
Zip će nas osloboditi i idemo dalje.
119
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
Štaviše, nije to prvi put
Šta radiš da me uhapse?
120
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
Yaya!
121
00:11:23,208 --> 00:11:25,258
Yaya, predivno.
122
00:11:25,458 --> 00:11:26,883
kako si?
123
00:11:27,083 --> 00:11:27,958
Dođi ovamo.
124
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Reci mi, kako ti je majka?
125
00:11:36,708 --> 00:11:39,300
Jeste li pronašli ono što ste tražili, turisti?
126
00:11:39,500 --> 00:11:43,500
Niko se ovde ne zabavlja, draga.
Svijet je u opasnosti!
127
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
hej...
128
00:11:50,250 --> 00:11:53,133
Pusti ih.
Oni su bezopasni.
129
00:11:53,333 --> 00:11:55,966
U čast festivala Yemay.
130
00:11:56,166 --> 00:11:57,416
“Da, može”?
131
00:11:57,916 --> 00:11:59,175
Šef.
132
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
To ne može biti slučajnost.
133
00:12:12,291 --> 00:12:14,083
Možete li nas odvesti na festival?
134
00:12:15,875 --> 00:12:18,500
Danas tamo vode svi putevi.
135
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Dođi.
136
00:12:55,916 --> 00:12:58,500
Ova tvoja strana... je drugačija.
137
00:12:59,000 --> 00:12:59,841
"To je...
138
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Je li to dobro?
139
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
videćemo.
140
00:13:09,375 --> 00:13:10,508
sta radis
141
00:13:10,708 --> 00:13:12,541
Odavde idemo pješice.
142
00:13:25,083 --> 00:13:26,425
Moramo pronaći Sl.
143
00:13:26,625 --> 00:13:29,550
Ako ste došli na festival,
Maska će biti ovdje.
144
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
Moramo da vidimo odozgo.
145
00:13:32,625 --> 00:13:34,508
Salvador je na brdu.
146
00:13:34,708 --> 00:13:37,541
cijeli grad
Ona ima perspektivu Boginje.
147
00:13:44,208 --> 00:13:47,466
Kako ozbiljno lice na tako divan dan.
148
00:13:47,666 --> 00:13:49,708
Za to je potrebno mnogo truda, zar ne?
149
00:13:50,625 --> 00:13:52,841
Moramo pronaći Yemayevu masku.
150
00:13:53,041 --> 00:13:55,341
Čemu služi ta maska?
151
00:13:55,541 --> 00:13:59,250
Nismo sigurni, ali moglo bi
biti opasan u pogrešnim rukama.
152
00:14:00,958 --> 00:14:02,175
Opasno?
153
00:14:02,375 --> 00:14:04,508
I šta si mogao učiniti?
154
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
Zaštitite ih.
155
00:14:07,000 --> 00:14:07,758
Yaya!
156
00:14:07,958 --> 00:14:10,550
Zdravo, Elenita.
157
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
Uradio sam ovo dami od mora!
158
00:14:15,833 --> 00:14:17,750
Svideće ti se.
159
00:14:22,250 --> 00:14:25,875
Oni znaju šta
da li bi štitili?
160
00:14:32,083 --> 00:14:33,458
Hvala vam!
161
00:14:33,958 --> 00:14:35,841
Sada ste slobodni od svakog zla.
162
00:14:36,041 --> 00:14:37,416
Lako, zar ne?
163
00:14:38,166 --> 00:14:41,416
Divan je dan.
164
00:14:59,541 --> 00:15:01,791
Yemay� je ovdje.
165
00:15:33,333 --> 00:15:34,166
Lara!
166
00:16:06,500 --> 00:16:07,583
Hvala vam!
167
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
Mislite li da ste vi heroina?
168
00:16:23,291 --> 00:16:24,175
Pa ne.
169
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
Daj mi masku.
170
00:16:27,000 --> 00:16:28,208
Dođi po nju.
171
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
ti si...
172
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
Yemay�.
173
00:17:52,916 --> 00:17:54,541
Lažna je, zar ne?
174
00:17:55,208 --> 00:17:59,041
Maske oriša
Ne lome se tako lako.
175
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
Prave maske...
176
00:18:03,375 --> 00:18:06,291
Napravljene su od zvijezda.
177
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Zašto mala igra?
178
00:18:08,625 --> 00:18:10,841
Troje ljudi je tražilo moju masku...
179
00:18:11,041 --> 00:18:15,083
iste noći
i na moj rođendan, ništa manje.
180
00:18:15,916 --> 00:18:17,791
Nisam mogao odoljeti.
181
00:18:19,541 --> 00:18:22,216
Onda si spasio devojku...
182
00:18:22,416 --> 00:18:25,250
čak i znajući
da ćeš izgubiti ono što si tražio.
183
00:18:25,916 --> 00:18:30,333
Ima nešto više u tebi
nego što se vidi golim okom.
184
00:18:31,458 --> 00:18:33,300
Vratiće se po masku...
185
00:18:33,500 --> 00:18:35,341
ili će neko drugi.
186
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
Moja kćerka, istina je.
187
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Uvek će biti ovako.
188
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Uvek je bilo.
189
00:18:44,583 --> 00:18:49,291
Vaš zaštitnički instinkt
Za divljenje je...
190
00:18:50,333 --> 00:18:52,341
ali ja sam taj koji ih štiti...
191
00:18:52,541 --> 00:18:55,916
a ja ću odlučiti kako da ih zaštitim.
192
00:18:57,375 --> 00:18:58,916
Mrštiš se...
193
00:18:59,416 --> 00:19:02,750
na tako divan dan.
194
00:19:03,541 --> 00:19:05,591
Neću to dozvoliti.
195
00:19:05,791 --> 00:19:06,875
Dođi!
196
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
Piće.
197
00:19:45,791 --> 00:19:47,625
moj poklon tebi...
198
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
Oni su odgovori.
199
00:19:50,625 --> 00:19:52,591
sta pitas
200
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
More će znati.
201
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
more...
202
00:19:57,208 --> 00:19:59,041
on to uvek zna.
203
00:21:22,083 --> 00:21:22,916
jesi li dobro?
204
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
Video sam samo pile.
205
00:21:30,625 --> 00:21:33,833
Bio je odgovor
Zašto sam stalno gladan?
206
00:21:55,666 --> 00:21:57,550
da li znate
Veoma je ludo.
207
00:21:57,750 --> 00:22:00,041
Ovi ljudi žive sa orišom.
208
00:22:00,625 --> 00:22:02,583
A oni to ni ne znaju.
to je...
209
00:22:03,583 --> 00:22:06,508
A znamo da Yemay�
može zaštititi vašu masku.
210
00:22:06,708 --> 00:22:09,550
Mila je verovatno
tražiti lakši plijen.
211
00:22:09,750 --> 00:22:13,250
I ne mogu to da objasnim,
Ali mislim da znam gde treba da idemo.
212
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
Rekao si "moramo."
213
00:22:17,875 --> 00:22:18,750
Tako je.
214
00:22:22,458 --> 00:22:23,416
Da, jeste.
215
00:22:23,916 --> 00:22:24,750
sta?
216
00:22:25,333 --> 00:22:26,250
To je dobra stvar.
217
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Ovo novi ti.
218
00:22:32,750 --> 00:22:34,458
Vi ste nevjerovatni!
219
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
Sjajno, Lady Croft.
220
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Posjete?
221
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Vidimo se uskoro.
222
00:23:45,708 --> 00:23:50,208
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT